Texter till vissa sånger och arior
I samband med utgivandet i början av 2016 av CD:n JSP682, som innehåller Jussi Björlings tidigare outgivna konsert i Köpenhamn 1959 och hans Voice of Firestone-konsert 1952, publiceras för första gången på denna webbplats texter till sånger och arior ur hans repertoar.
Texterna till alla sånger och arior på JSP682 utom de som sjungs på engelska finns med. Vi hoppas kunna fortsätta att lägga till material. Först kommer texten på det språk Jussi använde, sedan en engelsk översättning av denna och för italienska och franska texter även en svensk. Om han inte sjöng på originalspråket, publiceras också den ursprungliga texten.
För att göra det lätt att följa med i översättningarna, är de så trogna som möjligt mot originalet, utan att ta hänsyn til rytm och eventuella rim. Texten har naturligtvis måst anpassas till engelskt resp. svenskt språkbruk, till exempel vad ordföljden beträffar, men strävan är alltid att viktiga ord ska stå så nära sin plats i sångtexten som möjligt.
Översättningar © Harald Henrysson 2016. Tack till Sue Flaster för värdefull hjälp.
Dies Bildnis ist bezaubernd schön
L’alba separa dalla luce l’ombra
